A november hónapi sikersorozat egyik kulcsszereplője a Milan brazil támadója, Robinho volt. A játékossal a Gazzetta dello Sport készített interjút, amit Hardy barátunk fordított le.
„Tanultam olaszul a Realban, köszönhetően Capellonak: gyakran beszélt az anyanyelvén velünk. És Cannavaronak is köszönettel tartozom.”
Ön az átigazolási szezon utolsó napján érkezett a Milanhoz. Mikor kezdődtek a tárgyalások?
„Nem tudom már pontosan, édesapám intézte a dolgokat, azonban mi már egy hónappal az aláírás előtt elkezdtünk erről beszélgetni.”
Kikérte a Milan brazil játékosaink véleményét?
„Igen, de főleg Kakáét, aki csodálattal beszélt a Milanról és Milánóról. Mesélt nekem egy olyan csapatról és egy olyan városról, amely tökéletes a brazilok számára. És igaza volt.”
Ki segített önnek beilleszkedni?
„Mindenki, de főleg a honfitársaim. A Milannak brazilos lelke van, lehetetlen, hogy az ember ne érezze jól itt magát. Nem akarok innen elmenni. Piros-fekete fogok maradni további 10 évig.”
Nem korai még szerelmet vallani? Itt a tél nagyon kemény és a nosztalgia magával ragadhatja.
(Nevet) „Amikor a lábam között van egy labda, nem létezhet olyan dolog, ami ne menne. Örömömet lelem a fociban és a Milannak köszönhetően újra boldog vagyok. A feleségem is nagyon jól érzi itt magát. Ez egy gyönyörű időszak, márciusban érkezik a mi második gyermekünk: egy újabb kisfiú, de még nem döntöttük el, hogy fogják hívni.”
A Milan tekinthető egy revansnak a Realtól ill. a Citytől való búcsú után?
„Ez egy nagy lehetőség és én élni akarok vele! Ismerem magam, tudom, hogy ha fizikálisan jól vagyok és otthon érzem magam, akkor képes vagyok kihozni magamból a maximumot! A Milan környezete ideális számomra.”
Mi az, ami nem működött Mancinivel a Citynél?
„Semmi bajom nem volt Mancinivel, jó kapcsolatom volt vele, egy kiváló edzőnek tartom őt, azonban az angol foci nem nekem való. Túl sok az ívelés és túl keveset van a labda a földön. Egy brazil számára ez nem túl jó dolog. Az olasz focit viszont élvezem, mert ez pont olyan, amit én igazán szeretek.”
Januárban visszatért a Santoshoz 6 hónapra. Nem félt, hogy így nehéz lesz majd visszaállni az európai focira?
„Nem. Azért mentem vissza, mert nem akartam kockáztatni a VB-n való szereplésemet. Csak azért nem tértem volna vissza, mert hiányzik a szülőföldem. Ez alatt a 6 hónap alatt igen intenzív munkát végeztem.”
Madridban megismerkedett Cassanoval. Meglepte önt, hogy problémái vannak a Sampdoriával?
„Antonio egy fantasztikus játékos, de fejben vannak nála kisebb problémák. Barátnak tekintem őt, amikor a Realnál voltunk, nagyon sok mindent csináltunk együtt. Ha fejben rendben van, akkor nagy dolgokat képes csinálni, kívánom neki, hogy minél előbb térjen vissza a játékhoz.”
Sajnálja azt, ahogyan vége lett az ön Realos kalandja?
„Két remek szezon után vmi megtört. Nem volt túl jó a kapcsolatom a vezetőséggel, nem viselkedtem velük jól és ők sem velem. Csak azt sajnálom, hogy nem békében váltunk el és ez senkinek nem volt jó.”
Úgy gondolja, hogy túl fiatalon érkezett egy ilyen nagy klubhoz?
„Nem, a kornak ehhez semmi köze.”
Mi volt a legnehezebb dolog, amit meg kellett tanulnia Olaszországban?
„A taktika. Itt sokkal többet törődnek a védekezéssel és itt minden sokkal gyorsabb.”
Azonban úgy tűnik, hogy ez önnek nem okoz gondot: nagyon sokat besegít védekezésben is.
„Tisztában vagyok a képességeimmel, tudom, hogy ha fizikálisan jól vagyok, akkor sokat adhatok. Nem az a nehéz, hogy jól játsz egy meccsen, hanem hogy megtaláld a folytonosságot. Az én célom, hogy mindig a toppon legyek. Folyamatosan dolgozok, az igazi Robinho sokkal többre képes.”
Milyen érzés Ronaldinhot a kispadon látni?
„Számomra ő egy fantasztikus játékos marad, aki ha jól van, akkor képes a különbséget jelenteni. Nagyon szeretek Dinhoval játszani. Ki tud a legjobban játszani a bongo-val (afrikai eredetű dob)? Ő…”
Nem furcsa, hogy két barát jelenleg egymás konkurenciái?
„Nem, a barátság egy más dolog, nincs verseny köztünk és semmi nem változott meg, a pályán kívül is szoktunk találkozni.”
Dinho a bizalmába fogadta önt?
„Soha nem beszélünk erről, de nem is szükséges, hogy ő arról beszéljen nekem, hogy nem boldog. Senki sem örül, ha csak kispados.”
Amikor Pato visszatér, mi fog történni?
„Ezt Allegritől kell megkérdezniük. Én remélem, hogy minél előbb visszatér, mert ő nagyon fontos a Milan számára.”
2003-ban Pelé önt nevezte meg utódjaként, örököseként. Hogyan emlékszik vissza az első találkozásukra?
„A Santosnál aggódtak az étkezésem miatt, azt mondta nekem, hogy naponta háromszor kell ennem. Most meg arra kell figyelnem, hogy ne hízzak el… Peléhez hasonlítani engem nagy túlzás. Senki nem képes úgy játszani, mint ő!”
Berlusconival megismerkedett már?
„Igen, a Juve elleni vereséget követően bejött az öltözőbe üdvözölni minket és gratulált nekünk.”
Élete legrosszabb pillanata az volt, amikor 2004-ben elrabolták az ön édesanyját Martinát?
„Igen. Brazíliában minden nehezebb, egy focista számára nagyon veszélyes.”
2009-ben azzal vádolták, hogy megerőszakolt egy leeds-i lányt. Hogyan sikerült túltennie magát ezen az élményen?
„Bebizonyítottam, hogy ártatlan vagyok. Brazíliában fizetsz, és kiengednek, Angliában ha bűnös lennék, akkor most börtönben ülnék. Azonban ez megtanított engem arra, hogy az élet csak úgy ismerhető meg, ha keresztül mész bizonyos élményeken.”
Milyen érzés azon kevés játékosok közé tartozni, akik ennyire vékonyak és ilyen kis izomzattal rendelkeznek?
„Nem az izomzat a döntő, inkább az, hogyan bánsz a labdával. Ha tudsz focizni, akkor a többi nem számít.”
Scudetto vagy BL?
„Mindent akarok, még az Olasz Kupát is! Ez a Milan éve lesz!”
Robinho tekintete megakad egy képen: „Szuperkupa 2007” – mondja neki valaki. A szemei ragyognak, mint a fülbevalók, amelyeket mindkét fülén hord. Robinho ugyanazt szeretné, mint a Milan: visszatérni a győzelmekhez.
7 hozzászólás
Örülök hogy ien mentalitással van a csapat felé!Remélem sokáig nálunk fog játszatni és a legjobbját fogja hozni.Én bizok Robinhoban mert ő is 1nagy játékos és áldozatot hozott hogy ide jöjjön!Hajrá Robinho:)
Köszi szépen a cikk forditását!!!!nagyon tetszik az űj oldal!csak igy tovább!!!FORZA MILAN!!!
le a kalappal azért, ahogy a volt csapatairól nyilatkozik…no meg persze az eddigi teljesítménye miatt
amit a milannal kapcsolatba mond, azt minden új játékos elmondja….sablonszöveg
De nem minden játékos tesz le a fél fizetéséröl hogy játszhasson….+még nyár elején tett olyan nyilatkozatot hogy szeretne 1x a Milanba játszani.Szal nála azért nem annyira sablon szöveg..
Mindenesetre bizonyítani akar ez látszik rajta!Allegri is azt mondta hogy hajt az edzéseken!Ő is tudja hogy ez egy nagy esély számára!És az biztos ha újra csúcsformába kerül hatalmas erősítés!!Én szurkolok neki!Az viszont tényleg érdekes lesz ha Pato felépül akkor mi lesz!Na nem baj, ez a kellemes problémák közé tartozik!!
Szimpatikus Robinho nyilatkozata, remélem belelendül a játékba és remélem mindent megnyerünk az idén!!
Szerintem simán megoldható lenne, ha Binho visszavonva játszana Pato és Ibra mögött. Egyébként is az az érzésem, hogy Robinho szervezi a játékunkat. Nagyon sokat mozog. A kapu előtt viszont sokszor zavarba jön, és pocsékul passzol vagy lő. Pato sokkal jobban használja ki a helyzeteit, nagyon gólerős, ugyanez nem mondható el Robinhotól. Utóbbi viszont összehasonlíthatatlanul jobb az összjátékban. Mind a 3 csatárunnak kezdenie kell szerintem!!!