Az első és legfontosabb dolog amit szeretném, hogy mindenki tudna: Magunk miatt játszottam és nyertem. Ha nincs akivel megoszthatod a játék és a győzelem örömét, akkor nem ér semmit, de te és én, mi együtt megtettük ezt. Reménykedtünk, szenvedtünk, örültünk és örvendeztünk. Emeltük a kupákat és címeket nyertünk együtt a szívünkben. Mindig ugyanazon a hullámhosszon voltunk. És ezt senki nem veheti el tőlünk.
Kedves szurkolók, amikor én a Milanhoz szerződtem ti még nem is tudtátok. Egy hotelben voltam és nem mehettem sehova, amíg a Milan és a Juventus le nem zárja az átigazolást. Az első hetekben, hónapokban ti csak figyeltetek engem, egymást figyeltük.
Aztán szerelembe estünk. Aznap este a Torino ellen. Mérgesek voltatok, a dolgok nem úgy alakultak a pályán, csendben voltatok. Elkezdtem bemelegíteni és az ujjongásotok amivel támgoattatok, megnyertük a meccset, amivel bekerültünk a Bajnokok Ligájába, majd Manchesterben meg is nyertük. Ezek az emlékek vigasztaltak engem a nehéz hónapokban 2005-ben és 2008-ban, hogy aztán ki rázzon a hideg 2006. augusztus 9-én, a születésnapomon, a Crvena Zvezda ellen, az örökre a szívemben marad.
Athén. A futball adott nekünk egy esélyt: nekem, nektek, nekünk, annyira akartuk, hogy végül sikerült. Természetesen a valóság meghaladta a legmerészebb álmainkat is. 2 gól a Liverpool ellen, 2 évvel Isztambul után, a hetedik Bajnokok Ligája diadal. A sors többet adott, mint amit reméltünk.
Ma, szeretném megköszönni Berlusconi Elnök Úr és Adriano Galliani szeretetét: az ő energiájuk és képességük tett engem erősebbé és lökött túl bármilyen korláton. De szeretnék megemlékezni azon csapatoknak az utánpótlásánál dolgozókról is, akiknek kezei alatt játszhattam, azokról akik segítettek azzá az emberré, játékossá válni, ami most vagyok.
Köszönöm a Milannak, köszönöm a futballnak. Engedjétek meg, hogy a sajátomnak hívjam a Via Turati összes dolgozóját, Milanellotól a hivatalokig, a teleoperátoroktól a raktári dolgozókig, a fizioterapeutáktól, a doktoroktól, a szakácsoktól, a stadiontól, az öltözőig mindent. Azokat az embereket akik vasárnaponként láttak engem és reménykedtek abban, hogy gólt szerzek. Ciao Carlo Ancelotti, rengeteg győztem veled, ciao fantasztikus szurkolóim, akik szenvedéllyel és szeretettel követtetek engem a világban. Ciao játékostársak tegnapról és máról.
Végül engedjétek meg, hogy megköszönjem a családomnak, édesanyámnak, Marinának, édesapámnak Giancarlonak, Simonénak és Tommasonak. Soha nem nyertem volna nélkületek. Ti vagytok az erőm. Kedves Milanom, elhagylak, hiszen ez az élet rendje. Elérkezett a pillanat, amit te nagyon is jól tudsz.
Ciao és köszönöm mindenkinek,
Pippo Inzaghi
(patya fordítása)
43 hozzászólás
Nagyon nagy dolog, hogy Filippo Inzaghi magyarul fogalmazta meg a búcsúlevelét. 🙂
Igazi legendát veszítünk el vele. Köszönünk mindent, Pippo!
Ezt valaki lefordította .
No comment…
Nem vagy túl okos…
Miért? Pippo az acmilan.de re németül írt, az acmilan.com ra meg angolul!
Egy focista nem engedheti meg magának hoyg csak az anyanyelvén tudjon!
Köszi srácok! Feldobtátok az estémet ezzel az alakítással! 😀 😀 😀
Fura érzés most ez hogy elmegy (elmennek) de valahol ez várható is volt még is azt mondom szar érzés.Ennyi igaz hű játékosai egyetlen egy másik csapatnak sem voltak és nem lesznek szerintem mert már nem ilyen világ van.Sajnos!!!Minden Jót Pippo,Sandro,Rino,Seedorf!Köszönünk mindent, hatalmas sportemberek vagytok és nekünk a LEGJOBBAK is!!!
Az isteneink, bálványaink távoznak. Nesta, Inzaghi, Gatta, See és Ambro mind „szenátoraink”, akikben igazi Milan szív dobog. Ezen neveket mind egy időben a távozó listán látni szomorú egyban izgalmas dolog. Egy új korszak kezdődhet…
Remélem Ambro kicsit marad szükség van az igazi Milanistákra! Noce, Silva, Boa, Pato, Cassano a jövő ott van bennük a csapat jövője. Csak remélni tudom, hogy az „öregek” szelleme tovább él majd ezekben a játékosokban is mert ez igen is egy család ezért szeretjük még ha gyenge is a játék…
Grazie Pippo, Seedorf, Sandro, Gatta!
Végül egy kis Pippo, emlékezzünk rá:
http://www.youtube.com/watch?v=5yu0rOfW6_E
Mi köszönjük ezt az elmúlt 10 évet Pippo!! A postján a világ legjobbja volt a szememben.
Elég furcsa érzés azt átélni, h sorra mennek el/vonulnak vissza azok a játékosok akik miatt Milan szurkoló lettem. Nesta, Gattuso, és Inzaghi bejelentése után is könny csordult a szemembe, mint anno Maldininél is. Soha nem fogjuk elfelejteni azokat a gólokat, megmozdulásokat, mesteri szereléseket, amiket ők bemutattak, és legfőképp a győzelmeket. Velük voltunk, amikor nyertünk, velük, ha kikaptunk, ám most csak a szép élményekre tudok emlékezni, amit ők okoztak az összes Milan szurkolónak, közük nekem is. Bízom benne, h pár év múlva újra Európa csúcsán lehetünk, ott ahova a most visszavonuló társaság már eljuttatott bennünket! Forza MILAN Mindörökké!!!!!
*posztján
te nagyon eszes vagy lefordították ijet még nem láttam
Nem gond, ha nincs humorérzéked, csak ne reklámozd!
„ijet” még én sem láttam…
jaj még te mondod
Ő volt a kedvencem. A 38. születésnapomra, egy 9-es számú Inzaghi feliratú mez alakú tortát kaptam a feleségemtől. A kislányom két évesen, az első szavak tanulása idején a maga nyelvén üvöltötte, hogy PIPPO INZAGHIIIIIIIIIIII. Most egy kicsit összeszorult a torkom…. Isten áldjon SUPER PIPPO köszönjük, hogy megajándékoztál bennünk azzal, hogy láthattunk játszani.
ez nagyon aranyos történet 🙂
nekem is Pippo a kedvencem és most elsírtam magam. mostanáig nem is tudatosult bennem, hogy mi fog holnap történni. csak most…
Kíváncsi leszek milyen szerepet tölt majd be a jövőben a Milan életében…..
Rem nem úgy fognak vele bánni mint Maldinivel.Mert Maldiniben nem is tüske vana Milan vezetősége felé.Érdekes egy Juvénál ott tud dolgozni egy Nedved egy Pesotto egy Ravanelli csak a Milan mond le a nagy játékosairól mikor már az idejük lejárt.
A Milan sem mond le nagyjairól, hisz sokan ott vannak szintén. Egyszerűen még nem mindenkinek jött el az ideje és nincs még meg a megfelelő posztja. Maldini soha nem lesz a 3. csapat pályaedzője sértő lenne, de nem lesz aktatologató sem.
Pesotto hűséges jó játékos de nem ekkora klasszis Nedved nem egy életet adott a Milannak. A milanban voltak remélem lesznek is hatalmas egyéniségek. Reméljük, valahogy fognak szerepelni még a milan történelmében, talán épp Allegri után… 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=iR4pODggCGU&feature=relmfu
Hihetetlen hogy mennyire szívembe markolt ez az írás , a legjobbakat kívánom Pipponak ! Forza Milan Cry , cry,cry,bye!
Az a baj, hogy a mai nagyjaink, nem a vilag legjobbjai a posztjukon, hanem joindulattal a kozepmezonyban vannak, tisztelet annak 1-2-3 kivetelnek!
A most tavozok akik szemelyes kedvenceim voltak, nagy űrt hagynak maguk utan, es nem tudok eleg halas lenni, hogy lathattam oket tobbszor is eloben jatszani.
Nem vagyok szkeptikus, de ha nem kotunk nyaron jo uzleteket, es nem tudunk idehozni fiatal, ambiciozus am, de kesz! jatekosokat akkor europa nagyon el fog menni mellettunk, mintahogy mar most is tapasztalhattuk sajnos!
nagyon nehezen elem meg, hogy masodik korszakos Milanom is leepul, es sajnos most nem erzem az utanpotlasban az az erot, hogy potolni tudhatjak oket, mint egy Tasottit Cafu, aki posztjan Oddok es Abatek jatszanak ma…
Ibra, Boa es Silva kivetelevel a tobbiek seria a sztarok csak!
A magam szereny eszkozeivel megkoszonon Nekik, es egyszeruen csak sajnalom hogy vege lett fiuk:-)
Ez az ember tán a legprofibb sportoló, akit valaha láttam, kicsit olyan a fociban, mint Ayrton Senna volt az autósportban. Egy igazi példakép a jövő játékosainak. Sok barátom nem szerette, ezért aztán sok ismerősöm lett. 🙂 (mai napig nem tudom, mit nem lehet szeretni ebben a fickóban, talán azt, hogy nem az ő csapatukban játszott)
Minden erejével és idegszálával csak a gólért játszott, amit aztán olyan örömmel élt meg, amelytől mindig libabőrös lettem.
Sajnos nem lehetek ott, amikor utoljára húzza fel a szeretett mezünket, de aki ott lehet, annak garantálom a könnyeket.
teljesen egyetértek 🙂
Köszönjük meg, INZAGHI- nak, amit az AC MLAN csapatában tett. Sok sikert kívánok neki az életében és remélem,hogy nem szakad el az AC MILAN-tól.
LEGENDA…
Alessandro Del Piero a Milantól nyáron távozó három -játékos Alessandro Nesta, Gennaro Gattuso és Pippo Inzaghi- előtt tiszteleg egy üzenettel.
A Rossoneri megerősítette, hogy nem hosszabbítanak a három veteran játékossal, akik így nyáron ingeyn távozhatnak Milánóból.
„Sandro, Rino, Pippo: csapattársak és/vagy ellenfelek, de soha nem ellenségek.” írta a Juventus kapitánya a Facebookon.
“Örülök, hogy játszhattam velük, illetve ellenük. Tisztellek titeket srácok. Ale.”
http://olasz-foci.hu/atigazolasi-hirek/hirek-pletykak/7477-del-piero-a-milan-bucsuzo-sztarjait-meltatja
Alex is együtt érez velük. Fair play játékos!
Emlékszem amikor a mobilomon először olvastam, hogy Nesta távozik akkor megállt az idő körülöttem hirtelen és gyász hangulatom lett. Leraktam a telefont, felnéztem, kirázott a hideg és azt mondtam; „atya úr Isten!”
Aztán megtudtam, hogy Gatta sem ír alá. Akkor már kezdtem érteni. Semmi nem történik véletlenül. Ők is tudják jól, hogy bele kell kényszeríteni a csapatot a megújulásba amiért ők feláldozzák az utolsó egy éves szerződésüket.
Pippo levele megható. Csodálatos lesz a búcsúmeccs. Kemény átigazolási dilemmába sodorták most a vezetőséget ha mindenki (Bommel, Gatta, Seedorf, Pippo, Nesta) lelép. 1 védő, 3 közép és 1csatár.
Megkönnyeztem keményen! ;( Ciao Pippo.
Nem hinném h komoly dilemma elé állították volna ezt a mai Milan vezetőséget.Védőnek jön Acerbi vagy Astori.Középpályára ott van Traore Montolivo a támadó kiléte még kérdéses.
De az igazán nagy kérdés h ezek az érkezők méltóak lesznek e elődjeikhez?Akár rövid vagy hosszú távon.
Hat lehet, hogy igazad van. Bar ez csak 2 uj lenne de engem az is piszkal kicsit, hogy Montirol egy szo sem esett a vezetoseg reszerol mar nagyon reg. Mintha elfelejtettek volna?! Hm…?!
Miatta lettem Milan szurkoló!
Grazie Pippo!!!
Ciao!
Soha nem feledünk PIPPO!!!
Az a gólöröm mámori!!Mikor a bucsu levelét olvastam majdnem elpityeredtem….Nemrégiben milan meccsen jártam és szokásomhoz híven vettem egy mezt.Mikor kérdeztem az eladó srácot ki legyen a hátamon,ő ezt válaszolta-nem lehet más csak Pippo!!!
Hiányozni fogsz nekem nekünk!!
örökre milan játokos leszel!!
Grazie SUPER PIPPO!!!
Én teljesen elérzékenyültem a levél olvasása közben, de csebi33 arcon csapott és azonnal visszalökött a valóságba. Percekig röhögtem. Kösz csebi33.
Szomorú pillanat ez minden Milan szurkoló számára.
Sok sikert az életben Pippo!
Egy remek búcsúlevelet olvashattunk ami mindenkihez szólt. A Milan összes alkalmazottjához, a családjához és ami még nagyon fontos a szurkolókhoz a világ bármely pontján. Gratulálok Pippo a nálunk töltött évekért! Köszönünk mindent!
Ciao PIPPO! Forza Milan!!!
Ciao Pippo! Grazie Pippo! Nagyon nagy űrt hagy maga után a puszta ikon személyiségével is! Egy korszak lezárult gyerekek!
Grazie PIPPO!Az örök kedvenc, a világ egyik legjobb CSATÁRA búcsúzik!!!!!!
F O R Z A M I L A N, P E R S E M P RE!!!!!!!!!!!!!
Nem tudok mást írni, csak annyit, hogy Grazie Pippo!!! Hiányozni fogsz… :’-(
Pippo mindig is az egyik kedvenc játékosom volt, nagyszerű ez a nyilatkozat és nagyszerű a fordítás. Köszönet Patya!
Sok siker Pippo!
A hír kapcsán az alábbi sorokat írta egy olyan barátom, aki nem Milan szurkoló sőt, a futballt magát is csak „mérsékelten” kedveli:
„A futball történelemkönyvében ezt írják majd róla: kipattanóból fogant, lesen született, pàlyaelhagyó színész, akit az idô kiváló játékossá és gólzsákká nevelt”
Dida – Cafu, Nesta, Maldini, Serginho – Gattuso, Pirlo, Seedorf, Kaká – Inzaghi, Shevchenko.
Ez volt a legjobb Milan amit valaha láttam 1993-tól errefelé…és már egyikőjük sem fog piros-feketében focizni, nyerni. Nagyon sajnálom de ez az élet rendje.
Köszönöm nektek a sok átizgult hétvégi bajnokit, a jobbnál jobb BL meccseket és a sok-sok diadalt.
Sok sikert a jövőben is, sziasztok.
Grazie Pippo, Sandro Gata See grazie, grazie !!!!!!!!!! 🙁
És én ott lehettem az utolsó „bevetésen”! Micsoda nap volt!!